Popular Translations
Muhammad Asad
since its [blissful] shades will come down low over them, and low will hang down its clusters of fruit, most easy to reach
Arthur John Arberry
near them shall be its shades, and its clusters hung meekly down
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility
Arabic
وَدَانِیَةً عَلَیۡهِمۡ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِیلࣰا ١٤
Transliteration (2021)
wadāniyatan ʿalayhim ẓilāluhā wadhullilat quṭūfuhā tadhlīla